Das ist richtig, bei HQ/HD muss man das leider umstellen. Da die Sender aber dazu übergehen nur noch 16:9 auszustrahlen, wird das unter anderem in der von mir erstellten Anleitung [5] nicht erwähnt.
Der Grund warum man überhaupt umstellen muss, ist, dass bei HQ immer die volle PAL Auflösung von OTR geliefert wird und die von den Sendern abhängig von 4:3 und 16:9 eben anders dargestellt werden muss. Bei DivX rechnet OTR es immer auf verschiedene Auflösung um, so dass die Pixel immer quadratisch sind.
Ein möglicher Workaround wäre, bei jedem Film vorne ein Frame abzuschneiden, dann wird das Seitenverhältnis neugesetzt und der Film müsste wieder passen. Warum manche Player damit Probleme haben kann ich leider nicht beantworten...