@SPMan: Wie Guenni schon sagte, ist OTR erstmal von der Qualität des gelieferten EPG abhängig.
Falls du deine Serien ein paar Tage im Voraus programmierst, kannst du die korrekte Staffel- und Folgennummer in den EPG-Meldungen der Aufnahmen vermerken. Dann ist es gut möglich, dass OTR die Benennung der Sendungen noch entsprechend anpasst.