Moin,

bitte folgende drei Pakete installieren:

Code:
sudo apt-get install gstreamer1.0-plugins-base-apps gstreamer1.0-tools libgstreamer1.0-dev
und dann nochmal versuchen

Ich habe das eben mal nachgespielt
- frische VM mit Lubuntu 16.04 ohne Drittanbieter-Software
- VirtualBoxAdditionals installiert ( denke hier unwichtig )
- folgende Pakete installiert

Code:
sudo apt-get install build-essential 
sudo sh /media/lubuntu/VBOXADDITIONS_5.0.40_115130/VBoxLinuxAdditions.run
sudo apt-get install mpv python3-libtorrent python3-xdg
sudo apt-get install python3-gst-1.0
sudo apt-get install gstreamer1.0-plugins-base-apps
sudo apt-get install gir1.2-gst-plugins-base-1.0
sudo apt-get install libgstreamer1.0-dev
sudo apt-get install libavcodec-extra
sudo apt-get install libgstreamer-plugins-bad1.0-0:amd64
sudo apt-get install gstreamer1.0-libav:amd64

Wobei dir die drei oben genannte Pakete fehlen.