Danke für die sehr hilfreiche und ausführliche Anleitung, mchawk.
Leider gibt es ein kleines Problem: Er hatte ausdrücklich nach HQ gefragt. Angenommen, er will sich nicht mit der DivX-Qualität von OTR begnügen, sondern wirklich HQ so brennen, dass ein DVD-Player das abspielt, muss er in jedem Fall in MPEG2 wandeln, kann mit Xvid leider gar nichts anfangen.
Deinen Alternativvorschlag, einen Medienplayer anzuschaffen, der auch HQ, möglichst auch HD abspielen kann, unterstütze ich. DVD ist einfach Murks. Viel zu umständlich, im Endeffekt viel zu teuer.