Danke für deine Antwort. Die Einbindung in eine Datenbank wäre dann noch gekommen. Pflegst du dann deine Tabelle/DB von Hand? Ich kann mir nicht vorstellen, dass es einen Parser gibt der die Konvention versteht (außer ein selbstgeschriebener). Zum Filmemanagement scheint XBMC einen sehr guten Eindruck zu machen. Wäre natürlich schön wenn die Software mit der Namenskonvention zurecht kommt. Aber speziell bei XBMC habe ich noch keine Möchlichkeit gefunden einen Titel unter mehreren Sprachen aufzuführen.
Was mir an der Stelle aber schon weiterhilft ist die Idee immer den englischen Titel im Dateinamen zu verwenden. Das Verfahren konsequent angewandt scheint mir besser zu sein als die unterschiedlichen Titel zu mischen.