Das kann ich nicht sicher beantworten, dazu habe ich von Videos zu wenig Ahnung. Vielleicht hilft es, wenn ich einen Screenshot von GSpot zeige:
Ich habe versucht, den Film zu teilen, den ersten Teil dann von 4:3 auf 16:9 umzukodieren und dann den zweiten Teil (16:9) angehängt. Das sah optisch auch ganz gut aus, aber
- ein Wort geht dabei teilweise verloren
- das Endprodukt enthält immer noch das Seitenverhältnis 4:3, also MPC gibt den Film im 16:9-Format, der Windows Media Player im 4:3-Format wieder.