Bei mir ist es jetzt reproduzierbar, dass der Upload nur gezählt wird, während ich auch was runterlade.. Wenn meine Download-Queue leer ist und ich nur seede passiert auf dem Tracker nix. Wenn ich aber eine Datei in der Queue hab, wird der Traffic gezählt.
Kannst ja mal probieren, ob das bei dir auch so ist.