Hallo,
das Problem kann ich hier unter Windows 8.1 und aktuellem Java nicht nachvollziehen.
Teste bitte mal, ob du in dem TVM2OTR-Verzeichnis Schreibrechte hast, in dem du dort eine Textdatei erstellst oder einfach eine Datei hineinkopierst.
Falls dies klappt, die Logindaten noch einmal neu in dem Programm neu eintragen. Das müsste dann eigentlich funktionieren.