Verzerrte Darstellung von 16:9-PAL-Plus-Content auf neuen Sendern

Gerade noch auf der Wunschliste und schon geliefert: Auf den neuen Sendern gibt es offenbar PAL-Plus-Content im 16:9-Format in erhöhter Auflösung. Leider stimmen aber die Metadaten der AVI-Datei nicht, sodass die 16:9-Bilder verzerrt im 4:3-Verhältnis abgespielt werden.

Beobachtet habe ich das mit dieser Aufnahme:
Vierzig_Gewehre_06.05.23_22-10_wdr_75_TVOON_DE.mpg.avi

Der Verschnitt ringsrum ist korrekt im 4:3-Format dargestellt. Dann schaltet der Sender auf 16:9-Verhältnis um - nicht aber das AVI-File (oder ist es mein Player?).

Ich finde das übrigens verschmerzbar, wollte es aber gesagt haben. Möglicherweise kann nicht jeder so leicht wie ich die 16:9-Darstellung forcieren.