Arte zweisprachig aufnehmen

[0daredevil0]

Hi,

da das Deutsche ARte (Deutsch + Franz) und das Französische Arte und manchmal Filme auch in Englisch als zweite Spache ausstrahlt, ist es vielleicht möglich gleich zwei Tonspuren aufzunehmen?

MfG
0daredevil0

[RIKI]

Das wird bereits gemacht, nur ist das französische Arte halt nur ein Pooling-Sender.

[Artemis1121]

avi mit 2 tonspuren machte letztes jahr bei nem test probleme. und auch die schnittprogramme schneiden nur eine tonspur und schmeissen die zweite weg.
erst mit mkv wären mehrere tonspuren kein problem, nur schneiden ginge halt nicht mehr framegenau(sondern nur an keyframes). und deswegen gibts keine zweite tonspur..

[0daredevil0]

hm... man könnte bei HQ Dateien die Tonspur in einer extra Datei bereitstellen. Wie es glaube ich schon mit ac3 gemacht wird?

Dann könnte man die nach dem Schneiden zusammen in dem mkv Container packen.

[dmjr]

Das Klingt für mich alles relativ kompliziert. Ein Poolingsender arteen dürfte die stimmigste Lösung sein solange kein brauchbares Konzept für mehrsprachigkeit vorhanden ist.
Voraussetzung ist natürlich, dass es möglich ist die EPG-Daten vorab nach Sendungen mit englischer Tonspur zu filtern.

[RIKI]

Den Pooling-Sender ArteFr gibt es ja. Ein zusätzlicher Sender ArteEn macht keinen Sinn, da Arte ja keine weitere, englische Tonspur ausstrahlt. Lediglich wird im französischen Arte manchmal der (englische) Originalton ausgestrahlt (und das ganze dann mit französischen Untertiteln versehen). Dieser wird dann ja -sofern gepoolt- über bereits ArteFr aufgezeichnet.