Meine Erfahrung bezüglich DVD-Player ist, dass diese bei DivX- bzw. avi-Dateien immer von Quadratischen Pixeln (PAR1:1) ausgehen.
Das über Satellit ausgestrahlte 16:9-Programm ist 16:9 anamorph mit einer PAR von 1,4587:1.

Zur Lösung gibt es folgende Möglichkeiten:

1. 16:9-Taste des Fernseher bemühen (sofern vorhanden!)
2. Videos auf 16:9 mit quadratischen Pixeln umcodieren, dass kann entweder
2 a) Der User selbst machen
2 b) oder es könnte OTR direkt beim Recodieren des mpeg2-Streams auf DivX miterledigen.

Die Variante 2b) gibt es zur Zeit nicht. Es wäre aber m. E. eine Überlegung wert, dies mal testweise für ARD oder ZDF einzuführen - da diese 16:9 anamorph rund um die Uhr ausstrahlen. Hier braucht man also nicht lange überlegen, welche Sendung welches Format hat.
Lediglich die Werbeblöcke könnten verzerrt sein - aber damit könnte ich leben.

mchawk