Tonspur austauschen?

[Michael@]

Hola,

ich fürchte meine Frage ist naiv, aber ich würde gerne manche meiner recordings (insbesondere movies) im Original-Ton hören.
Da OT in D immer noch nur selten ausgestrahlt wird (und internationales TV über OTR praktisch nicht verfügbar ist), stellt sich mir die Frage, ob man nicht einfach die Tonspur austauschen (mit wahrscheinlich ein bischen nachjustieren) könnte? Und wenn es doch geht, wo kann man diese Tonspuren auftreiben?
--
Gruß

[NGC-Ollie]

das hat allerdings nichts mehr mit dem DEUTSCHEN gesetzt zu tun.... von daher utopisch.

[Michael@]

Hola NGC,

auf den ersten Blick dachte ich uuups da hat er recht. Auf den Zweiten aber?

Was sollte daran unrechtmäßig sein? Die Frage ist einzig und allein, ob ich einen rechtmäßigen Mitschnitt habe. Wenn dem so ist, kann ich damit für den Eigengebrauch anstellen, was ich will.
Andernfalls dürfte ich sonst ja auch nicht z.B. die Werbung rausschneiden (lassen) oder zwei Aufnahmen aneinander hängen, weil das Ende der ersten Aufnahme nur bei der Zweiten drauf ist.

Mag sein, dass ich falsch liege, aber hast Du Handfestes für Dein Urteil?
--
Gruß

[BloodyMary]

Ich bin der Meinung,wenn Du die Tonspur auf legalem Weg bekommst,also keine gültigen Gesetze(Urheberrecht,umgehen eines digitalen Kopierschutzes) verletzt,dann kannst Du das durchaus machen.

[PeGu]

Ich pflichte da BloodyMary (immerhin staatliche Dienstleisterin! ) bei. Wenn ich zwei rechtmäßige Kopien habe, dann kann das Zusammenfügen dieser Kopien zum Privatvergnügen nicht zu Unrechtmäßigem führen.

Mein Problem läge bei dieser Sache woanders:

1. Dort, wo man eine rechtmäßige Kopie der Tonspur eines Filmes herbekommt, müsste doch eigentlich auch eine rechtmäßige Kopie der Bildspur herzubekommen sein, was dann das Zusammenschneiden mit der deutschen Bildspur ein wenig aufwändig erscheinen ließe.
2. Wenn der Fall in 1 nicht zutrifft, dann muss bedacht werden, dass hier eine deutsche Schnittfassung in ihrer TV-Form und in der spezifischen Sendervariante vorliegt. Die Tonspur liegt notwendigerweise zumindest in einer anderen Schnittfassung vor (man denke nur daran, dass sich selbst im selben TV-Sender die 20h und die 1h Fassungen oft um Minuten unterscheiden; zudem gibt es von Kinofilmen oft auch unterschiedliche Szenenfolgen bzw. Szenenauswahlen, was man ja exemplarisch an Kill Bill wunderbar nachvollziehen kann, Weiteres auf: http://www.schnittberichte.com/ ). Diese beiden Fassungen zusammenzuschneiden bedeutet so viel Aufwandt, dass der Kauf einer DVD - und sei's bei eBay - mit ziemlicher Sicherheit günstiger wäre.