Dann versuch ich mich mal an der Antwort:
1. Traffic ist nie kostenlos. Auch wenn Du bei mirror-verbund.com nichts für einen Download zahlen musst, heisst das nicht, dass die Betreiber nichts dafür zahlen müssen.
2. Prinzipiell besteht bei einem Download immer die Möglichkeit. Wer allerdings mit Bedacht vorgeht (z.B. keine .exe-Dateien herunterladen oder ausführen/ mit aktuellem Virenschutz surfen - man sollte eh nie ohne), dem sollte nichts passieren.
3. Wahrscheinlich, weil's bequemer ist (und weil auf den Mirrorn nicht immer alle Dateien angeboten werden).
Gruß,
Sascha